康德哲学为什么难懂

On the Inapprehensibility of Kantian Philosophy

康德哲学的难懂似乎尽人皆知,然人们似乎很少拷问康德难懂的原因。康德之难懂的原因自然众多,但主要可归结为知识背景的复杂性、语言的不成熟及翻译的障碍、康德所要解决问题本身困难及解决方法的创造性、康德对哲学的态度等诸因素相互作用的结果。康德难懂但又颇值得懂,康德哲学的价值具有恒久性。

The inapprehensibility of Kant's philosophy is universally recognized, but there has been little investigation into the reasons. Various as they are, these reasons can be generalized as the effect of the interaction between the complexity of the background, the immaturity of language and obstacles of translation, the difficulty of Kant's problems and the creativity of his resolution, as well as Kant's attitude towards philosophy. Although it is difficult, Kant's philosophy is worth studying, and it possesses an everlasting value.