语用综观论视域下网络新词的翻译策略

随着互联网技术的不断发展,网络新词①频频出现在人们的日常生活中。盘点2015年,网络新词有很多,例如“城会玩”“主要看气质”“然并卵”“吃土”“Duang”“小公举”等等。这些网络新词在日常生活中不知不觉受到人们的广泛关注,也出现了许多版本的翻译结果。在此背景下,本文借助语用综观论,对网络新词翻译策略展开论述,以提高网络新词译文的得体性与准确性,达到跨文化交际的应用目的和要求。