浅析多维翻译质量评估模式

Anna Pavlova A Brief Discussion on the Multi-dimensional Model of Translation Quality Assessment

随着外语研究视野的扩大,翻译已经不再只是两种语言间的符号转换,这也对翻译能力测试提出了新的要求,而制定科学的翻译评分标准则对于测试的公平及客观尤为重要。本文主要介绍了Anna Pavlova的多维翻译质量评估模式,其以译者翻译决策为研究对象,分析构成翻译质量评估标准的各种要素及其作用,为我们制定科学的翻译测试评分标准提供借鉴和参考,进而促进我国外语翻译教学活动。

With the expansion of scope in foreign language stud-ies, translation is no longer merely symbolic translation between two languages, but proposes new requirements for translation a-bility test, so it is particularly important to formulate a scientific standard for translation assessment for fair and objective tests. This paper mainly introduces Anna Pavlova＇s multi-dimensional model of translation quality assessment, which, taking translators as the object of research, analyzes the elements constituting the standard of translation quality assessment and their role. It pro-vides references for us in formulating a scientific standard for translation testing and scoring, thus promoting the development of foreign language translation teaching in China.