《续金瓶梅》语词例释

Interpretation of Words in The Sequel to The Plum in a Golden Vase

清朝山东诸城丁耀亢所撰《续金瓶梅》,因涉影射明清易帜之嫌,被清代列为禁书。全书以冀鲁官话写成,其中有很多语词不为当今辞书所载,研究近代汉语词汇者亦乏人涉猎其间。今摘取其中一部分词语,试着加以解释。

The Sequel to The Plum in a Golden Vase, written by Ding Yaokang who was born in Zhucheng,Shandong, in Qing Dynasty, was banned for suspicion of treason. The book was written in Ji Lu northern mandarin.Many words are lost in contemporary dictionaries and researchers in contemporary Chinese seldom pay attention to this book. This study focuses on the interpretation of some words from this book.