“丝绸之路经济带”与哈萨克斯坦:穿越还是融合

“The Silk Road Economic Belt”and Kazakhstan:Passing Though or Integration?

在"丝绸之路经济带"战略空间中,哈萨克斯坦发挥着桥梁和枢纽作用,中哈之间日益紧密的双边关系,为战略推行提供了坚实的基础。但也应当看到,在中哈经贸合作快速发展的同时,存在双边统计数据不一致等问题,且哈萨克斯坦方面仍然对中国持有防范和担忧心理。因此,中国既需要进一步发展经贸合作,也要全面协调"五通",才能实现"丝绸之路经济带"与哈萨克斯坦的深度融合。

In the ＂Silk Road Economic Belt＂ strategy, Kazakhstan plays a role of bridge and hinge. And what＇ s more, the closer bilateral relationship between China and Kazakhstan provides a solid foundation for the implementation of the strategy. However, it should be noted that Kazakhstan still maintains a elose relationship with Russia. On one hand, Sino - Kasakhstan bi- lateral trade and economic cooperation develop rapidly, and on the other hand, problems sueh as inconsistency in bilateral statis- tical data still exist. Kazakhstan still keeps watch and worries about China. Therefore, China needs to further the development of economic and trade cooperation and coordinate fully policies, transportation, trade, currency and people＇s support to integrate ＂Silk Road Economic Belt＂ and Kazakhstan better.