廉洁政治生态构建中德治的内涵解读及推进策略

Connotation of the Rule of Virtue and its Promotion Strategy in the Construction of Clean Government

"官德正,则民风淳;官德毁,则民风降",领导干部德的好坏,事关社会风气好坏、人民利益得失、党和国家事业的兴衰。当前,党风廉政建设和反腐败斗争依然面临着严峻复杂的形势,如何在纷繁复杂的社会环境中正确对待利益取舍,在形形色色的诱惑面前保持廉洁自律心态,是一个重大而紧迫的现实课题。积极探索唤醒党员干部高尚思想道德追求的有效途径,让从严治党兼具道德感召力和纪律约束力,让制度运行在思想认同的轨道上,二者各司其职而又辩证统一、相互配合,才能形成内外兼修、标本兼治的全面从严治党新格局。

'If officials conduct decent,folkway is simple and honest. If officials conduct bad,folkway decreases. 'The morality of leading cadres is a matter of good or bad social atmosphere,the people's interest,the rise and fall of the party and the state. At present,the construction of honest and clean government and the fight against corruption are still facing a grim and complicated situation. How to correctly treat the interests of choice in the complex social environment,and to maintain a clean and honest attitude when facing all kinds of temptations,is a major and urgent practical issue. Hence,we must actively explore the effective way to awaken the noble ideological and moral pursuit of Party members and cadres. The policy of running the party strictly should be ethical and disciplinebinding,and the system should run in the track of the ideological identity. The two are dialectical unity and mutual coordination,which help to form a new pattern of comprehensive governing party with refining internally and externally and addressing both the symptoms and root cause.