黄孝纾词学成就述论

Huang Xiaoshu's Theory of Ci Poetry

黄孝纾在二十世纪二、三十年代的上海文坛上享有盛誉,诗、书、画三绝。不仅如此,他也是一位词人与词学研究者,三十年代曾加入了民国时期的重要词社沤社,与朱祖谋、潘飞声、夏敬观等著名词人交游,填词唱和、探讨词学。他的词集《匑厂词》记录了与民国时期词人的交往,《东海劳歌》以"清"为特色,是描写崂山景物的词集专集。从他的词作中可以窥见二十世纪词作变化的轨迹。他的词选《欧阳修词选译》在继承民国时期的欧词研究的基础上,受到了建国后马列主义文艺思潮的影响,形成了自己的欧词研究特色。

Huang Xiaoshu enjoyed a high reputation among men of letters in Shanghai in the 1920s and 1930s. He was famous for his poetry, calligraphy and paintings. He was also aciwriter and researcher. In the 1930s Huang joined the important ciclub called Oushe, where he wrote and studied together with the famousciwriters Zhu Zumou, Pan Feisheng and Xia Jingguan. His collected works Ci of Gongchang recorded the activities among theciwriters during the time of the Republic of China. Another collectionLabor Songs of the East Sea is characterized with “purity” and is description of the scenery in Laoshan Mountain. His works gives us a broad view of the progress ofci during the 20th century. His worksTranslation of Selected Ci from Ouyang Xiu inherited the research ifndings of Ouyang Xiu studies during the time of the Republic of China, and was also inlfuenced by the trend of Marxist thought in literature and art after the founding of the People’s Republic of China, and formed his own features of studies on Ouyang Xiu’s works.