以“三美论”分析许渊冲《蝶恋花·伫倚危楼风细细》英译本被引量：1

下载PDF

导出

摘要许渊冲教授堪称将中国古典诗词译为英韵文的为数不多的大家。他针对诗词翻译提出的"三美论"在翻译界有很大影响。本文试从"三美论"角度分析"三美论"在许渊冲《碟恋花·伫倚危楼风细细》英译本诗词翻译中的具体运用。

作者曾璇

机构地区广东科学技术职业学院外国语学院

出处《兰州教育学院学报》 2016年第5期148-149,共2页 Journal of Lanzhou Institute of Education

关键词三美论宋词英译

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1曾祥宏.“三美对等”视角下的古诗翻译——以许渊冲的古诗英译为例[J].江西社会科学,2012,32(11):246-249. 被引量：29
2吕俊.谈诗词翻译中的意美原则[J].外国语,1995,18(5):43-48. 被引量：29
3许渊冲.如何译毛主席诗词[J].外语教学与研究,1979,11(2):1-6. 被引量：32
4吕淑湘,许渊冲.中诗英译比录(增订本)[M].香港:三联书店,1988:56.

二级参考文献5

1许渊冲.汉英对照唐诗三百首[M].北京:高等教育出版社,2000..
2Li Xiangna,On Xu Yuanchong's English Version of Mao Zedong's Poems-From the Perspective of Functional Equivalence.Wu Han:Central China Normal University,2009.
3Nida,E A.Language,Culture and Translating[M].呼和浩特:内蒙古大学出版社,2001.
4张和.诗歌翻译中“三美”的功能对等与译者的读者意识[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2003,17(5):130-134. 被引量：10
5李正栓.汉诗英译中的忠实对等原则[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(2):29-31. 被引量：12

共引文献87

1胡丽华,李广伟,蒋柿红.从“三美论”视角析《诗经》中植物意象诗的英译[J].汉字文化,2022(2):137-139. 被引量：1
2许芳芳,朱静.《乡愁》及其两个英译本的比较赏析[J].职大学报,2007(2):14-16.
3闫阳.从诗歌的翻译标准看《静夜思》的四种译本[J].作家,2011(20):183-184. 被引量：1
4金萍.诗歌翻译赏析——读《枫桥夜泊》的两首译文[J].甘肃高师学报,2004,9(3):23-26.
5张保红.中国古诗中人物身份的确立与翻译[J].四川外语学院学报,2000,16(2):102-106. 被引量：1
6黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：252
7李敏杰,陈永丽.接受美学对文学翻译策略的启示[J].广东药学院学报,2005,21(4):435-437. 被引量：2
8唐洁.基于奈达理论的文化转化策略和技巧[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2006,8(1):50-53. 被引量：3
9葛文峰,李延林.范式与文化传递:宋词翻译双璧[J].湖南工业职业技术学院学报,2006,6(3):90-93. 被引量：2
10高青龙.从《静夜思》的英译看古代诗歌意境的体现[J].边疆经济与文化,2007(2):104-106.

同被引文献5

1陈刚.及物性对等与汉诗英译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(3):66-68. 被引量：6
2许渊冲.如何译毛主席诗词[J].外语教学与研究,1979,11(2):1-6. 被引量：32
3许渊冲.再谈“意美、音美、形美”[J].外语学刊,1983(4):68-75. 被引量：100
4姬洋,文军.汉语古诗英译策略体系下柳永《蝶恋花》5种译本研究[J].外文研究,2019,7(4):55-62. 被引量：2
5陈美玉,詹全旺.及物性系统视阈下宋词《醉花阴》及其译本对比分析[J].宿州学院学报,2020,35(6):47-52. 被引量：1

引证文献1

1胡月月,杨玲.从及物性理论看柳永的《蝶恋花》及其英译文[J].北京化工大学学报（社会科学版）,2021(1):75-81. 被引量：3

二级引证文献3

1张敏.及物性理论视角下翻译语言意境表述研究[J].齐鲁师范学院学报,2023,38(5):59-64.
2崔小清,孙玉琢.宋词英译中评价意义的传递——以柳永《蝶恋花》为例[J].海外英语,2024(17):62-64.
3郭紫慧.及物系统理论视角下英语专业教材语篇中的性别表征分析[J].现代语言学,2024,12(4):103-110.

1周邦彦.再读一首:蝶恋花[J].中华活页文选（高二、高三年级版）,2009(3):58-60.
2冯璐.人教版初中课文文言文时间词汇总[J].语文天地（初中版）,2009(1):55-56.
3欧阳修,任嫣.蝶恋花[J].语言教育,1996,0(8):10-11.
4齐春.新读——蝶恋花[J].语文教学与研究（读写天地）,2003(11X):16-16.
5朱淑真,龚景浩(英译).蝶恋花[J].英语沙龙（原版阅读）,2013(3):64-64.
6朱淑真,龚景浩.蝶恋花·送春[J].意林,2013,0(12):37-37.
7景秀华.谐音双关为作品增色添趣[J].阅读与写作,2005(12):39-40.
8张明.一往情深[J].民间文学（故事）,2014,0(1):62-63.
9唐志攀.《汉语大词典》“都总”释义商榷[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(12):155-156.
10白凌云.八声甘州．屈原祭[J].中华诗词,2010(2):18-18.

兰州教育学院学报

2016年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

以“三美论”分析许渊冲《蝶恋花·伫倚危楼风细细》英译本被引量：1

参考文献4

二级参考文献5

共引文献87

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

以“三美论”分析许渊冲《蝶恋花·伫倚危楼风细细》英译本 被引量：1

参考文献4

二级参考文献5

共引文献87

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

以“三美论”分析许渊冲《蝶恋花·伫倚危楼风细细》英译本被引量：1