关于海峡两岸词汇深度对比研究的思考

Thoughts on the Deep Comparative Study of the Vocabulary of Cross-straits

文章提出“深度对比”的理念,强调在现有基础上进一步拓展和加深,以寻求新的增长点。要进行两岸词汇的深度对比研究,一定要立足于两岸实际运用中的词汇差异,并且以有隐性差异内涵的词语作为现阶段的主要着力点。进行海峡两岸词汇深度对比研究,对两岸词汇对比研究、对汉语词汇学研究以及两岸语文对比词典编纂都有很大的意义和价值。

This article proposed a ＂deep comparison＂ theory which underlies the research area need to be further expand and deepen based on the present foundation,as well as seeking for new growth points. To deeply compare the vocabulary between Taiwan and Mainland, we must focus on differences of words in practical use, also there is a major focal point, that is the words＇ connotation have implicit differences in these days. The deep comparative study of vocabulary between Taiwan and Mainland, are of great significance and value on both sides of the Strait Comparative Study of vocabulary, Chinese vocabulary studies and Cross Strait Chinese comparative dictionary compilation.