期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
回鹘诗歌对回鹘文佛经偈颂的诗化影响
被引量:
2
原文传递
导出
摘要
古代维吾尔文学大多都是诗歌,它对回鹘文佛经偈颂的翻译影响很大。我们发现,佛经偈颂在漫长的翻译实践活动中逐渐具有了古代维吾尔诗歌的元素,如押韵、音节数的近似、韵律感,以及语言的质朴、通俗等,可以说被成功的诗化了。文章对回鹘文诗歌和佛偈之间的互动关系进行研究,为我们了解不同语系间的语言、文学的接触提供依据。
作者
张巧云
机构地区
西南科技大学文学与艺术学院
出处
《民族文学研究》
CSSCI
北大核心
2016年第3期115-123,共9页
Studies of Ethnic Literature
关键词
回鹘
维吾尔文学
诗歌
佛偈
诗化
分类号
I207.22 [文学—中国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
36
参考文献
14
共引文献
18
同被引文献
17
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
14
1
杨富学,阿布都外力.克热木.
回鹘文摩尼教诗歌及其审美特征[J]
.新疆大学学报(哲学社会科学版),2010,38(3):72-76.
被引量:8
2
黑格尔:《美学》第三卷下,朱光潜译.北京:商务印书馆,1981年.
3
谢云飞.《文学与韵律》,台北:台湾东大图书有限公司,1978年,第23页.
4
刘向晖,祁伟,刘岩辉.
维吾尔语头韵浅析[J]
.语言与翻译,2003(3):25-28.
被引量:2
5
王菲.
回鹘文《梁朝傅大士颂金刚经》中的独特片段[J]
.新疆大学学报(哲学社会科学版),2010,38(1):128-131.
被引量:3
6
朱承平.
先秦两汉散句韵语中的句首韵[J]
.江西社会科学,1997,17(9):57-58.
被引量:2
7
Peter Zieme, Die Stabreimtexte der Uiguren von Turfan Dunhuang, Budapest: Studien zur alttuerkischen Dichtung, 1991, p51.
8
Peter Zieme, Die Stabreimtexte der Uiguren von Turfan Dunhuang, Budapest: Studien zur alttuerkischen Dichtung, 1991, p55.
9
Ceval Kaya, Uygurca Altun Yaruk, Ankara: Giris Metin ve Dizin, 1994, p588.
10
高楠顺次郎、渡边海旭等编修.《大正新修大藏经》(第16册),东京:大正一切经刊行会,1934年,第447页.
二级参考文献
36
1
张洋.
现代维吾尔语共时音系生成规律研究[J]
.民族语文,1995(4):38-45.
被引量:5
2
阿依达尔.米尔卡马力.
敦煌莫高窟北区石窟出土《梁朝傅大士颂金刚经》残叶研究[J]
.新疆大学学报(哲学社会科学版),2006,34(3):55-58.
被引量:5
3
杨富学.
关于回鹘摩尼教史的几个问题[J]
.世界宗教研究,2007(1):138-146.
被引量:11
4
释僧佑.出三藏记集[M].北京:中华书局,1995.
5
HAZAI G,ZIEME P.Fragmente der uighurisehen Version des"Jin'gangjing mit den Gathas des Meister Fu"nebst einem Anhang yon T "Inokuchi (BTT I) [M].Berlin: Akademie.verlag, 1971.
6
达照.金刚经赞研究--兼论梁朝傅大士颂金刚经[EB/OL].(2009-4-7)[2006-6-3].http://www.jcedu.ors/dispfile.php?id=5451.
7
达照法师著作.《金刚经赞研究-兼论<梁朝傅大士颂金刚经>》之附录.
8
司马光.资治通鉴:卷237[M].北京:中华书局,1963:7683.
9
李肇.唐国史补:卷下[M].上海:上海古籍出版社,1979:66.
10
VON LECOQ. Turkische Manichaica aus Chotscho, II, Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissens- chaften[M].Berlin, 1919.
共引文献
18
1
杨富学,叶凯歌.
敦煌回鹘语头韵诗及其格律特征[J]
.敦煌研究,2021(2):32-40.
被引量:4
2
欧阳伟,闫新红.
维吾尔族古典诗歌“头韵”传统的形成与演变[J]
.西北民族大学学报(哲学社会科学版),2011(6):124-129.
被引量:1
3
王燕,房燕.
《汉文诗解》与中国古典诗歌的早期海外传播[J]
.文艺理论研究,2012(3):45-52.
被引量:20
4
郭莉.
从佛经翻译史反思翻译标准的界定[J]
.湛江师范学院学报,2013,34(4):129-133.
被引量:4
5
李娜,国威.
《水浒传》中的佛教诗偈[J]
.社会科学论坛,2015(2):66-72.
6
华满元,华先发.
辞约而旨丰,事近而喻远——重识《法句经序》的翻译诗学观[J]
.湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2015,33(3):138-142.
7
张之佐.
新中国建立以来回鹘宗教史研究综述[J]
.世界宗教文化,2015(4):151-157.
8
闫艳.
佛经翻译文本的文学性研究[J]
.世界宗教文化,2016(4):79-87.
被引量:3
9
屈玉丽.
鸠摩罗什偈颂翻译和创作对王维诗文的影响[J]
.华南农业大学学报(社会科学版),2016,15(5):132-140.
被引量:1
10
崔捷.
关于《天演论》中民族身份构建的研究[J]
.牡丹江大学学报,2017,26(4):124-126.
同被引文献
17
1
王菲.
回鹘文《梁朝傅大士颂金刚经》的版本及语言翻译特色[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2010,31(4):92-96.
被引量:5
2
苗文军.
简论喀喇汗王朝时期的维吾尔族诗歌[J]
.兰州大学学报(社会科学版),1998,26(4):133-139.
被引量:2
3
耿世民.
回鹘文《八十华严》残经研究[J]
.民族语文,1986(3):59-65.
被引量:13
4
耿世民.
甘肃省博物馆藏 回鹘文《八十华严》残经研究(二)[J]
.中央民族大学学报(哲学社会科学版),1986,13(2):86-91.
被引量:9
5
张铁山,王梅堂.
北京图书馆藏回鹘文《阿毗达磨俱舍论》残卷研究[J]
.民族语文,1994(2):63-70.
被引量:8
6
阿不都热扎克.沙依木.
关于加强维吾尔文字专门研究的思考[J]
.西域研究,2006(4):105-107.
被引量:2
7
库尔班.买吐尔迪.
从《突厥语大辞典》中的“擗树枝”看维吾尔族的擗树枝习俗[J]
.民族文学研究,2007,25(1):52-54.
被引量:1
8
牛汝极.
《突厥语大辞典》写本的流传[J]
.北方民族大学学报(哲学社会科学版),2009(3):27-30.
被引量:5
9
黄伟,刘海涛.
汉语语体的计量特征在文本聚类中的应用[J]
.计算机工程与应用,2009,45(29):25-27.
被引量:35
10
张铁山.
回鹘文《妙法莲华经·普门品》校勘与研究[J]
.喀什师范学院学报,1990(3):56-68.
被引量:3
引证文献
2
1
张巧云.
回鹘文汉译佛典中语气词的翻译及其特征和功能[J]
.中央民族大学学报(哲学社会科学版),2018,45(2):122-129.
2
艾克拜尔·司马依力江.
喀喇汗王朝时期维吾尔族诗歌文本的语言特征[J]
.现代语言学,2024,12(6):1-6.
1
杨富学.
古代回鹘诗歌的艺术成就[J]
.南都学坛(南阳师范学院人文社会科学学报),2004,24(1):80-84.
被引量:4
2
鲍尔吉.原野.
英雄赴死如返乡[J]
.海燕,2003,0(1):22-23.
3
杨富学.
百年来回鹘文文学研究回顾[J]
.西域研究,2000(4):80-88.
被引量:5
4
敦煌学研究论著《印度宗教文化与回鹘民间文学》出版[J]
.敦煌学辑刊,2007(3):33-33.
5
杨富学.
古代回鹘民间文学杂述[J]
.民族文学研究,2004,22(4):24-28.
6
热孜娅·努日.
回鹘文常啼菩萨的故事语言特点及编写年代[J]
.新疆大学学报(哲学社会科学版)(维吾尔文),2013(4):53-58.
7
段贵阳.
悟空的心魔[J]
.老年教育(长者家园),2008(7):22-22.
8
张习涛.
照“我”思索 能理解“佛”——沈从文的心佛思想初探[J]
.湖南工业职业技术学院学报,2011,11(2):90-91.
9
李文仪.
毛泽东评屈原上--端午感怀[J]
.红土地,2012(7):51-52.
10
李秀花.
论王融对佛偈体的改造及其文学史地位[J]
.理论学刊,2006(10):125-126.
被引量:1
民族文学研究
2016年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部