期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论回鹘文《金光明经》中专有名词的翻译方法

下载PDF

导出

摘要《金光明经》中存在大量的专有名词,从该佛经的回鹘文译本出发,从具体翻译实践中归纳总结出专有名词的翻译方法,主要包括音译法、直译法、音译直译重复法和意译法等。通过分析这些专有名词的翻译方法,希望对完善回鹘语的翻译方法理论的研究有所补充和借鉴。

作者陈明

机构地区喀什大学中语学院

出处《伊犁师范学院学报（社会科学版）》 2016年第2期115-117,133,共4页 Journal of Yili Normal University

基金 2014年度教育部人文社会科学研究青年基金项目"回鹘文佛典<金光明经>的翻译研究"(14YJC740008)的阶段性成果

关键词僧古萨里金光明经专有名词翻译方法

分类号 H215.59 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献4

1编写组.古汉语常用字字典[M].北京:商务印书馆,1990:30.
2耿世民.回鹘文玄奘传及其译者胜光法师[G]//新疆文史论集.北京:中央民族大学出版社,2001:323.
3冯家异.回鹘文写本《菩萨大唐三藏法师传研究报告》//[M].冯家异论著辑粹.北京:中华书局,1987:391.
4耿世民.试论古代维吾尔族翻译家胜光法师[J].民族翻译,2011(1):27-33. 被引量：7

二级参考文献2

1耿世民,张宝玺.元回鹘文《重修文殊寺碑》初释[J].考古学报,1986(2):253-264. 被引量：42
2耿世民.若干古代突厥词的考释[J].民族语文,2002(4):58-60. 被引量：3

共引文献6

1耿世民.试论古代维吾尔语佛典的翻译[J].民族翻译,2012(2):10-24. 被引量：1
2林巽培.回鹘文《慈恩传》的收藏与研究[J].民族语文,2013(1):67-80. 被引量：1
3朱国祥.试论回鹘文《玄奘传》专有名词的翻译方式——以回鹘文第九、第十卷为例[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2014,36(2):28-31. 被引量：3
4求芝蓉,马晓林.安藏家族人名考——兼论13世纪回鹘佛教徒的汉文化修养[J].西域研究,2016(2):82-88. 被引量：2
5哈斯巴特尔.蒙古文与回鹘文《金光明经》关系初探——以“舍身饲虎”故事为中心[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2018,45(3):149-156. 被引量：1
6陈明.回鹘文《金光明经》翻译思想谈片[J].河西学院学报,2019,35(4):17-22.

1买提热依木.沙依提.僧古·萨里《金光明经》翻译方法谈[J].民族翻译,2011(3):7-11. 被引量：1
2陈明.回鹘文《金光明经》第二十九品研究[J].喀什师范学院学报,2015,36(4):51-54. 被引量：1
3张铁山,朱国祥.回鹘文《金光明经》中的汉语借词对音研究[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,2014,42(1):135-139. 被引量：4
4陈明.回鹘文《金光明经》增删改写现象举隅——以第九卷二十五品《长者子流水品》为例[J].塔里木大学学报,2014,26(3):41-46.
5陈明.回鹘文《金光明经》中偈语的翻译特色初探——以第十卷二十六品《舍身品》为例[J].喀什师范学院学报,2012,33(5):56-58. 被引量：1
6周北川.回鹘文《金光明经》第十四品《如意宝珠品》研究[J].新疆大学学报（哲学社会科学版）,1995,27(2):85-90. 被引量：3
7史金波.西夏语的存在动词[J].语言研究,1984,4(1):215-228. 被引量：15
8陈明.回鹘文文献《金光明经》中的对偶词研究[J].语言与翻译,2013(1):40-42. 被引量：3
9张铁山.试析回鹘文《金光明经》偈颂[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2013,40(1):119-123. 被引量：2
10默哈莫德·哈克·萨里赫,刘大伟.家[J].英语通（大学英语四级考试版）,2004(9):1-1.

伊犁师范学院学报（社会科学版）

2016年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部