期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英美影视作品中“神翻译”的定义及方法探析

下载PDF

导出

摘要随着英美影视作品不断引进,字幕翻译应运而生,"神翻译"一词也引起了广泛关注,对"神翻译"的评价亦有褒有贬。那么,到底什么是"神翻译"?在近年流行的英美影视字幕翻译中出现了哪些"神翻译"?本文试图从这两个方面加以探析,以求对字幕翻译工作提供一定的理论和实践指导。

作者张郝莉沈喆

机构地区华东理工大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2016年第7期41-43,共3页 English Square

基金华东理工大学USRP创新项目(YS0132126)

关键词神翻译英美影视翻译字幕翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1李韵.从接受理论看影视字幕的娱乐化改写[J].海外英语,2014(5X):237-238. 被引量：3
2卢刚.“神+X/XX”格式的语法语用功能考察[J].绥化学院学报,2015,35(12):66-67. 被引量：5
3沈蓉蓉.从译学的“伦理关注”理论看英语电影字幕翻译中的过度本土化[J].英语广场（学术研究）,2015(7):19-20. 被引量：1
4史茹雪.论流行美剧字幕翻译中国风现象--归化策略的极致运用[J].大学英语,2014(2).
5谢彩虹.“神翻译”对英语专业学生翻译意识的解构与建构[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2014,15(2):59-61. 被引量：1
6谢彩虹.后殖民视角下网络“神翻译”现象及成因探析[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(9):178-179. 被引量：2
7谢复祥.民间字幕组翻译中的过度归化现象[J].江西电力职业技术学院学报,2015,28(2):88-90. 被引量：3
8杨蔚,沈梦.浅谈美剧网络字幕翻译中的“神翻译”现象[J].海外英语,2014(6X):153-154. 被引量：4
9张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：255
10http://baike.baidu.com/view/11507250.htm.

二级参考文献44

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
2赵玉英.网络语言与语言的经济性[J].外语电化教学,2003(6):16-19. 被引量：49
3苑浣书.从翻译发展的三个历史时期看翻译活动的社会属性——兼谈严复与林纾的翻译[J].贵州工业大学学报（社会科学版）,2008,10(4):148-150. 被引量：1
4景志华.英语专业翻译课教学改革的探索与实践[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2004,5(1):62-64. 被引量：15
5郎江涛.浅议翻译意识[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):170-173. 被引量：3
6张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：255
7袁莉.也谈文学翻译之主体意识[J].中国翻译,1996(3):6-10. 被引量：77
8李燕.主体性：文化环境与人的存在相互作用之优化[J].浙江社会科学,1995(1):60-65. 被引量：2
9魏小萍.主体性问题研究综述[J].教学与研究,1994(6):63-67. 被引量：7
10沈家煊.“语法化”研究综观[J].外语教学与研究,1994,26(4):17-24. 被引量：1148

共引文献266

1闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
2王建华,李静.国外视听翻译量化评估研究——现状、局限与启示[J].外国语,2021,44(3):110-119. 被引量：5
3耿慧.电影字幕俄译的翻译主体性:策略与方法——以《十二生肖》为例[J].文化创新比较研究,2020,0(6):87-88.
4段格洋.浅谈外文电影引进中的翻译问题[J].青年文学家,2019,0(20):146-146.
5张陵莉,陈月红,蔡世文.近十年国内影视翻译研究综述[J].萍乡高等专科学校学报,2008,25(2):110-114. 被引量：5
6李新新.中国的影视翻译研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1):102-104. 被引量：16
7李树.从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J].绥化学院学报,2008,28(5):129-131. 被引量：2
8王雪松,吉丹丹.试论影视翻译中文化差异的处理原则[J].电影评介,2008(11):57-58. 被引量：2
9李爱玲.从动态对等角度试析影视对白翻译[J].电影评介,2007(10):50-51. 被引量：11
10陈青.影视翻译在中国[J].电影评介,2007(17):62-63. 被引量：1

1徐霞,王若冬.英语翻译与文化[J].首都医科大学学报（社会科学版）,2008(1):281-282. 被引量：1
2李娜.浅析文化语境对翻译的影响[J].校园英语,2014,0(20):176-176.
3席文茹.功能对等理论关照下的影视字幕翻译——以美剧《生活大爆炸》为例[J].太原城市职业技术学院学报,2014(11):200-203. 被引量：1
4刘毅.“翻译”即“翻意”的符号学解释[J].辽宁医学院学报（社会科学版）,2016,14(4):122-125. 被引量：1
5雷艳.影视字幕翻译的特殊性及策略[J].北方文学（中）,2015,0(12):89-89.
6马会灵.谈新环境下影视字幕翻译策略[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(7):134-135.
7卢炳群.影视字幕翻译散论[J].南京晓庄学院学报,2002,18(3):84-87. 被引量：16
8刘博玲.翻译定义新探[J].文艺生活（中旬刊）,2012(12):204-205.
9王若愚.翻译目的论在影视字幕翻译中的应用[J].校园英语,2017,0(6):247-247.
10李宋佳.浅谈影视字幕翻译中的“本土化”现象[J].青春岁月,2016,0(9):59-59.

英语广场（学术研究）

2016年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部