“文化传真”——基于文化图式理论的中医英译策略探析

Cultural transmission-- addressing the English translation of traditional Chinese medicine from the prospect of cultural schema theory

从文化图式理论的角度,引入A-A对应法、A-B对应法和A-Zero对应法等跨文化语境的文化图式传递途径,通过音译或音译加注、直译或直译加注、意译或意译加注的方式为译入语读者构建新的文化图式,探讨在中医英译过程中医学知识和文化的同步传递。

The issue of TCM cultural translation has been increasingly highlighted with the rapid development of TCM translation in recent years. The concise TCM language and the profound culture have become obstacles for TCM translation. With the introduction of A -A, A- B and A - Zero corresponding methods, cultural schema theory is applied to address the translation of both language and culture by constructing new cul- tural schema for target language readers.