回流与回归——文学剧本《中国创造》之主题解析

Reflux and Return——The Theme of the TV Series Made in China

电视连续剧剧本《中国创造》是由加拿大华人新移民作家孙博和曾晓文共同撰写的,它的出现标志着海外华文文学主题的突破和题材的拓展。该剧以回归和回流作为最突出的主题,剧情一波三折,集中展示了跨越东西方之间的各种情感矛盾和对比融合。作家从华人海归们的真实生活出发,以精巧的构思塑造出富有时代感的文学形象,并通过极富爱国情感的叙述宣告了海归时代的到来,也传达出经济转型时期人们的情感和身份的归属感追寻和诉求。

The script of the 30 sets TV series Madein China was written by two Chinese Canadian new immigrant writers named Sun Bo and Zeng Xiaowen.These TV series stand for the breakthrough of the subject and theme of overseas Chinese literature.Reflux and return is the most prominent theme of the TV series,it is concentrated on showing the various emotional conflicts,contrast and fusion between east and west with turning plot.The two authors,based on the real life,shape the literary image of contemporary impression through exquisite design.It also means the advent of the era of returnees by narrative in highly patriotic emotion,which also conveys the pursuit and demands of people＇s emotional sense of belonging and identity during the period of economic transition.