浓墨重彩,音韵铿锵:张爱玲短篇小说中的状态形容词

Heavy Colors and Clanging Rhythms:The State Adjectives in Eileen Chang's Short Stories

张爱玲以其超乎常人的敏感驾驭着令人眼花缭乱的状态形容词,用以作为她诠释这一特殊时代的方式之一,这一点在她的短篇小说作品中极为显见。她所选用的状态形容词既有浓重的色调,又具铿锵的音韵,从而以感官的体验来唤醒情感的体验。对张爱玲短篇小说中的状态形容词进行归类与分析,能帮助理解张爱玲作品的语言风格与情感倾向,体验其在荒凉的乱世中安置心灵的方式,同时也有助于不以汉语为母语的阅读者对中国文学传统与文化意境的把握。

With extraordinary sensitivity, Eileen Chang employs many dazzling state adjective words in her writings, as one of her ways of interpreting this special time. This feature is especially prominent in her short stories. The state adjective words adopted by her are heavy in colors and clanging in rhythms. Classifying and analyzing the state adjective words in Eileen Chang＇ s short stories will be helpful in understanding the lan- guage style and the emotional inclination in her work, experiencing her way of settling down her mind in a des- olate and chaotic world. It will also help the readers who are not native Chinese speakers to reach the cultural horizon of the Chinese literary tradition.