新移民文学的创伤记忆及其文化表征——以比利时华文作家章平的中篇小说《狗肉的道歉》为例

The Trauma Memory and Its Cultural Symbol in New Immigrant Literature:Take Belgium Chinese Writer Zhang Ping's Apologizing for Dog Meat

在后殖民语境下,华人新移民的个体隐伏创伤也会上升为集体创伤,从而形成某种文化创伤。华人新移民创伤记忆形成背后的原因有现实生存的困境以及置身于另一重文化空间所产生的文化冲突等,而对创伤记忆的宣称和文学书写本身就是创伤记忆的一种文化表征。

In the post- colonial context, Chinese new immigrant individuals＇ hiding trauma may ascend to a collective trauma, and even create a kind of cultural trauma. The reason behind the Chinese new immigrant trauma memory includes their survival predicament in reality and the cultural conflict of resettling in an alienated cultural space. The declaring and literature writing of this trauma memory is itself a cultural symbol of this kind of trauma memory.