藏尼游记(一)

A Journey to Tibetan and Nepal(1)

两次入藏的欧阳无畏,在藏时间前后达九年。其以学僧身份深入西藏研习藏传佛教经典,学识之诚,广获寺院僧侣们的信任。1948年后,其以国民政府少将军衔的隐匿身份入藏收集一手情报,以资国策。其日记体《藏尼游记》,写于第一次入藏期间,作者在字里行间简明扼要分析中央力量数十年来在藏成败得失的缘由,自觉站在维护国家主权的立场,竭力呼吁中央政府抓紧顶层制度设计,重塑边疆民族对国家的向心力,最终实现中央政府对藏族聚居区的有效管理。

Ouyang Wuwei entered Tibet twice lasting for nine years. He learned Tibetan Buddhist classicssincerely with the identity of a monk student, widely received the trust of the monks of the monastery. In order tocollect first-hand intelligence information for state reference, he went to Tibet with the hidden identity of majorgeneral from Republic of China after 1948. His diary works of A Journey to Tibetan and Nepal was written duringhis first entering of Tibet. The author analyzed the reason of the central government's gain and loss in the issueof Tibetan governance briefly, consciously standing in the position of safeguarding the sovereignty of the state.He urged the central government to pay close attention to the top-level system design to reshaping the centripe-tal force of the frontier nation to the state, and achieved the effective management of the central government to Ti-betan inhabited area finally.