壮族神话的文化英译策略

On Some Strategies of Translating Cultures in Zhuang Myths from Zhuang to English

壮族神话是一种内涵意蕴丰富的文化现象。壮族神话英译时,文化传译出现不同程度的缺省,主要聚焦于宏观和微观文化两大板块,基于文化学、翻译学、语言学等理论基础,可选择采用"搬"、"仿"、"变"、"注"等英译策略。

Zhuaug mythology is one of the main carriers of Zhuang culture. In translating Zhuang myths to English, the lranslators find it hard to deal with the culture-loaded words and expressions. The difficulty lies in two main aspects： macro-culture and micro-culture. Some strategies of ＂transplanting＂, ＂imitating＂, ＂adapting＂ and based on the theories of culturology, translatology and Linguistics are suggested in this paper.