国家治理的全球治理意义

The Implications of State Governance for Effective Global Governance

“治理”一词自20世纪80年代之后，受到学术界的广泛关注，被应用于政治、经济、社会等诸多研究领域。20世纪90年代后期以来，中国学术界开始介入治理研究，结合中国的特殊国情阐释治理的内涵与方式。

Since the Third Plenary Session of the 18 th Central Committee of the CPC put forward the goal of modernizing the state governance system and state governance capacity,research on state governance theory and practice has taken off in the Chinese academic community. However,very little research has been undertaken on the relationship between state governance and global governance. In an interdependent world where domestic and international boundaries are becoming ever more blurred,state and global governance are not just mutually connected and consistent; they also influence and constrain each other. This paper looks into the influence of state governance on global governance in terms of the differences and internal linkages between state and global governance,arguing that enhancing governance capacity is an effective way for China to participate in global governance,promote the transformation of global governance system,wield its influence as a major power,and boost its right of discourse.