希尼作为一种教育

Face to face with her was an education——Seamus Heaney,Field of Vision

1 一直以来我都希望自己能对希尼和希尼的诗歌做一些全面、深入的阅读和理解．因为希尼和希尼的诗歌从一开始对我就是一种教育。希尼的诗最早零星出现在1980年代的一些杂志和选本中，比如王佐良主编的《英国诗选》（上海译文出版社，1988年）以希尼结束，收了王佐良和袁可嘉翻译的五首诗。