期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

符号学视域下《乌衣巷》的英译对比分析

下载PDF

导出

摘要《乌衣巷》是一首家喻户晓的唐诗,本文撷取了四个有名的译本,从符号学三种语言意义角度出发,对比分析了它们的翻译手法以及得失,以此探讨诗歌翻译中两种符号系统转化之间存在的一些问题。

作者陈英

机构地区武汉科技大学

出处《牡丹江大学学报》 2016年第6期125-127,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词《乌衣巷》符号学翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1郭著章,江安,鲁文忠.唐诗精品百首英译[M].武汉:武汉大学出版社,2010.
2许渊冲.唐诗三百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,2009:233.
3唐一鹤.英译唐诗三百首[M].天津:天津人民出版社,2005.
4王守义,约翰·诺弗尔.唐宋诗词英译[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1989:167.
5王启兴,毛治中.唐诗三百首评注[M].武汉:湖北人民出版社,1996:554-555.
6刘承华.中国艺术的最高审美范畴:韵[J].学术界,1997(3):93-96. 被引量：18
7萧涤非.唐诗鉴赏辞典[M].上海:上海辞书出版社,1983..
8许之所,谢艳明.略谈唐诗英译的差异与重建──读《乌衣巷》英译与许渊冲先生商榷[J].设计艺术研究,1996(4):89-90. 被引量：1

共引文献124

1胡晓靖.试论推测想象在唐诗意境营造中的作用[J].天水师范学院学报,2005,25(3):52-55.
2何宗龙.从中晚唐诗看白先勇小说[J].淮南职业技术学院学报,2005,5(2):101-103.
3宋军风.唐代商人妇家庭生活探微[J].齐鲁学刊,2006(1):110-113. 被引量：1
4王海北.应当重视警句在诗歌中的价值与作用[J].重庆工学院学报,2005,19(12):147-150.
5左汉林.李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》新意[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2006,28(1):53-54. 被引量：1
6陈清云.郑谷咏物诗发微[J].周口师范学院学报,2006,23(4):20-22. 被引量：1
7窦蓓蓓.舒婷爱情诗的继承与背叛[J].皖西学院学报,2006,22(3):90-93.
8胡晓靖.唐诗:“对面取象”的格式及美学原则[J].北方论丛,2006(5):10-14.
9胡晓靖.唐诗:想象位置的设置与诗美的呈现[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2006,33(6):170-172.
10刘耳,邹莉萝,刘桥.采用公式·四角法掌握律诗平仄之研究[J].重庆大学学报（社会科学版）,2007,13(1):73-86. 被引量：1

1李侠.浅论咏史怀古诗的英译——以《乌衣巷》两种英译的诠释比较为例[J].海外英语,2011(10X):203-204.
2樊俊利.从战国时期六国金文角度看汉字的隶变[J].语文研究,2013(3):8-11. 被引量：1
3刘爽.多媒体在高校中文教学中的符号系统转化[J].中国科技信息,2006(03B):103-103. 被引量：1
4蒋文斌,沈征年.巧用地名对仗例谈[J].阅读与写作,1998,0(11):33-34.
5魏亚莉.多媒体在高职中文教学中的符号系统转化[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(9). 被引量：2

牡丹江大学学报

2016年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部