期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论谐音别解音译文化现象与Benz、BMW音译实践

下载PDF

导出

摘要 "谐音别解"音译词是一类特殊的音译词,也是汉语翻译中特有的语言文化现象,该现象在汽车名称翻译中普遍存在。奔驰(Benz)、宝马(BMW)是汽车常见的译名,也是最常见的谐音别解音译词,翻译过程中体现了独特的思维方式与认知图式,具有双重文化意象,蕴含丰富的文化内涵。

作者郭初建

机构地区武汉商学院思想政治理论课部

出处《传承》 2016年第5期152-153,共2页

基金 2015年湖北省教育厅人文社会科学课题<文化语言学视角下汽车名称多角度研究>(课题编号:15G129)研究成果之一

关键词谐音别解双重意象汽车名称翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1阳兰梅.汽车商标词的文化蕴涵及其汉译方法谈[J].科技信息,2011(12):164-164. 被引量：2
2周勇祥.“动态对等”理论关照下的汽车品牌翻译[J].泰州职业技术学院学报,2013,13(3):41-43. 被引量：4
3申媛媛,任晓霏.外国汽车商标的翻译及翻译目的论[J].泰州职业技术学院学报,2008,8(2):42-46. 被引量：13
4吴洁.汽车商标译名的文化蕴涵[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2009(2):162-163. 被引量：5
5杨一成,王皓.汽车商标名的来源与翻译[J].文史博览（理论）,2010(6):32-33. 被引量：6

二级参考文献29

1文宇,刘洪泉.汽车品牌的翻译及其本土化[J].硅谷,2008,1(14):90-90. 被引量：8
2顾力文.内地与港台汽车科技译名之比较[J].上海翻译,1996(2):22-23. 被引量：6
3肖辉,陶玉康.等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J].外语与外语教学,2000(11):51-52. 被引量：89
4步雅芸.商标翻译的“同化”与“异化”[J].湖州职业技术学院学报,2003,1(4):70-73. 被引量：8
5张向阳.文化语境与汽车商标词翻译[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2005,4(2):115-117. 被引量：15
6史玉娟.从文化差异看商标翻译的方法及原则[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2005,1(2):78-79. 被引量：56
7廖庆生.进口商标翻译浅探[J].韶关学院学报,2005,26(11):90-92. 被引量：5
8李玉香.从功能目的论看商标词的翻译[J].同济大学学报（社会科学版）,2006,17(4):75-82. 被引量：36
9张莉,李彦洁.汽车译名的语言文化分析[J].汉字文化,2007(3):72-75. 被引量：6
10Eugene A. Nida. Language, Culture and Translating [M].上海:上海外语教育出版社,1993.

共引文献18

1龙济川,熊兵(指导).从尼采的翻译哲学视角看国外汽车品牌汉译[J].华中师范大学研究生学报,2020(3):87-91.
2滕飞,贾咏翠.浅议国外汽车品牌的命名及汉译[J].中国西部科技,2009,8(29):90-92. 被引量：3
3刘深强.文化视角下的汽车商标词汉译策略[J].林区教学,2010(9):52-53.
4郑丹.浅谈汽车商标的翻译技巧[J].科技信息,2011(28):196-197.
5张娟.美学视角下汽车商标词的汉译研究[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2012,28(6):30-31. 被引量：2
6李亮,兰杰.外国汽车商标词汉译动物文化探析[J].新疆广播电视大学学报,2012,16(4):17-20.
7王艳.目的论下国内自主汽车品牌商标的英译研究[J].牡丹江教育学院学报,2013(1):40-41.
8梁玉倩.汽车品牌汉译策略探析——基于民族心理的三个维度[J].英语教师,2013,13(12):61-64. 被引量：1
9张剑平,李英娥.汽车品牌名称的汉译方法和语音特色研究——以美国通用、德国大众、日本丰田为例[J].湖北工业大学学报,2015,30(6):90-93.
10张鼎.汽车商标跨文化翻译的策略分析[J].英语教师,2015,15(18):97-98. 被引量：2

1记住这句话[J].电脑迷,2011(7):85-85.
2郭初建.谐音别解在汽车名称翻译中的运用[J].武汉商学院学报,2015,29(6):93-96.
3BMW跨界摘要[J].中国广告,2009(1):44-45.
4曲文军.颜师古王念孙误释“奔踶”辨正[J].武汉教育学院学报,2001,20(2):62-62. 被引量：2
5汪惠迪.台湾政坛的IBM和BMW[J].咬文嚼字,2000(8):8-8.
6张强.译名点评[J].咬文嚼字,2000(9):34-34.
7李世隆.“本茨”“奔驰”及其他[J].中国翻译,1986(3):45-45.
8刘雷.“一”分为“二” BMW2系[J].中国汽车市场,2014(3):6-6.
9四个世界第一论剑BMW大师赛[J].世界,2012(11):170-171.
10一凡.新兴外来词解析、探源[J].现代中文学刊,1996(1):42-43.

传承

2016年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部