汉学主义视阈下中国译论构建的有效路径

Practical Construction of Chinese Translation Theories From the Perspective of Sinologism

汉学主义视阈下中国译论的成功建构遵循从"分工"到"合作",再到"争鸣"到"批判",最后到"传播"的路径。分工是指研究者专业分工细化的过程;合作是指研究者在专业分工细化基础之上的团队合作;争鸣是指研究者不仅要立论,更要驳论;批判则是指整个翻译研究领域对待中国译论建构要进行建设性批判;传播则是指中国翻译理论的成功构建还需要建立有效的国际传播机制。

Within the scope of Sinologism, the successful construction of the Chinese Translation Theories starts at the ＂division＂ of field of study of the researcher, moves to ＂cooperation＂ between researchers, then comes the ＂competition＂ of different views for prominence, then the constructive ＂criticism＂ of the researchers in general, finally the establishment of the ＂circulation＂ mechanism. Division refers to the refinement of division of the field of study for researchers ; Cooperation refers to the team work and joint efforts made among researchers on a specific research topic; competition refers to the argumentation for a view by refuting the opposite view; criticism refers to the constructive criticism made by the researchers in general on specific Chinese translation theories; circulation refers to the establishment of an effective international circulation mechanism for Chinese translation theories.