《洛迦诺的女丐》中想象的越界

Die Grenzüberschreitung der Einbildungskraft in Kleists Erzhlung Das Bettelweib von Locarno

《洛迦诺的女丐》中,侯爵三次查验城堡的楼上的房间中到底是否有鬼。在他对鬼魂的认识过程中,想象担当了重要的桥梁作用,暂时弥合了感知与概念之间的断层。最终,狗作为媒介使得鬼魂显形,鬼魂变得可见,由此,其想象的意象闯入现实,侯爵因此走向疯癫。想象越界的这一刻也是文本中的秩序彻底翻转的重要时间点。

In Kleists Erzhlung Das Bettelweib von Locarno unternimmt der Marchese dreimalige Prüfungen,um die Geistererscheinung abzuklren.Inzwischen spielt die Einbildungskraft bei seinem Erkennen der Geistererscheinung eine wichtige Rolle,denn sieüberbrückt die Bruchstelle zwischen dem Begriff（dem Verstand）und der wahrgenommenen Erscheinung.Als Medium macht der Hund das Gespenst sichtbar und hat somit fürs Erkennen des Marchese dem provisorischen Zustand der problematischen Suspension ein Ende gesetzt.Das Eingebildete dringt durch das Sichtbar-Machen in die reale Welt,was den Marchese zum Wahnsinn führt.Die Grenzüberschreitung der Einbildungskraft ist eben auch der kritische Wendepunkt für die ganze Umkehrung der Ordnung im Text.