中国当代散文中乡土文化元素的翻译——兼评《陈忠实散文选译》的简洁变通式翻译技巧

Succinct C-E Translation Techniques for Vernacular Flavor in Chinese Prose——A Critique on Techniques AppliZedh oinng Tsrhai nslation of Selected Prose of Chen Zhongshi

许多中国当代散文中蕴含着独特的中国乡土文化元素,这些乡土文化元素散发出独特的韵味。《陈忠实散文选译》是成功的当代散文英译本,译本突出的特点之一便是通过简洁的变通翻译技巧,巧妙地译出了中国乡土元素的韵味。译者通过词义变通、语义变通、句法变通、节奏变通和风格变通这五种简洁的翻译技巧使译文既忠实、通顺,又妙趣、生动。

Many Chinese contemporary proses are rich in unique Chinese native culture elements, send-ing out vernacular flavor. Translation of Selected Prose of Chen Zhongshi has received many favorable com-ments. It is characterized by its artful application of the＂succinct accommodation of translation technique＂. Un-der the guidance, the translator skillfully accommodates words senses, semantic senses, sentence structures,rhythm and style, making the translation not only faithful and coherent, but vivid and interesting.