鲍德里亚符号学理论视角下的翻译研究——以当代西方商人自传译介为例被引量：1

下载PDF

导出

摘要从后现代哲学家鲍德里亚的政治符号经济学视角切入,把"翻译"或"译本"看作是一种"商品符号",探究在其作为商品流通的译介过程中,所蕴含的象征交换价值,以及探析当代中国在应对全球主义的意识形态时,西方商人自传作为一种跨文化想象和体验的身份符号"拟像"的存在意义和实用主义功能。

作者王琼

机构地区暨南大学翻译学院

出处《湖北民族学院学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2016年第3期163-167,共5页 Journal of Hubei Minzu University：Philosophy and Social Sciences

基金暨南大学科研培育与创新基金研究项目珠海校区青年教师科研起步基金项目<鲍德里亚符号经济学理论视角下的翻译研究--以当代中国的西方商人自传译介为例>(项目编号:12615814)的最终研究成果 "珠海市优势学科-翻译学"项目的相关研究成果

关键词鲍德里亚符号政治经济学商人自传翻译

参考文献17

1Baudrillard, J. Symbolic Exchange and Death. ( I. H. Grant,Trans. ) [ M ]. London : Sage Publications, 1993.
2王琼.当代中国的西方商人自传翻译[J].图书与情报,2011(4):98-103. 被引量：1
3王琼.西方自传的译介情况:1949-2010[J].中外论坛,2012(6):46-50.
4埃尔·阿斯特莉特,冯亚琳.文化记忆理论读本[M].余传玲,等,译.北京:北京大学出版社,2012.
5Baudrillard,J.The Consumer Society: Myths and Structures [ M ]. London : Sage, 1998.
6Wang,Ning.The Rise of the Consumer in Modern China[ M] .UK/ China: Paths International and Social Sciences Academic Press, 2012.
7Lane, Richard, J. Jean Baudrillard, 2nd edition [ M ]. London/New York : Routledge, 2008.
8波德里亚·让.象徽交换与死亡[M].车槿山,译.南京:译林出版社,2006.
9Clarke,David B.The Consumer Society and the Postmodern City [ M ].London/New York : Routledge, 2003.
10Kong, Shuyu.Consuming Literature: Best Sellers and the Commer- cialization of Literary Production in Contemporary China [ M ]. Stanford : Stanford University Press, 2005.

1Livingston, Robert Eric.Glocal Knowledges : Agency and Place in Literary Studies[J].PMLA,Special Topic:Glob- alizing Literary Studies,2001, ( 1 ) : 145-157.
2Appadurai, A. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization [ M ].Minneapolis, MN : University of Min- nesota Press, 1996.
3Garcia Canclini, N. Hybrid Cultures. Strategies for En- tering and Leaving Modernity[M].Minneapolis,MN:Uni-versity of Minneapolis Press, 1995.
4Pieterse, J. N. Globalization as Hybridization [A]. M. Featherstone, S. Lash, and R. Robertson ed. In Global Modernities [ M ].London: Sage, 1995 : 45-68.
5Roberson, Roland.Globalization : Social Theory and Global Culture [ M ]. London: Sage, 1992.
6Tomlinson,J. Globalization and Culture[M].Chicago, IL: University of Chicago Press, 1999.
7Sun Yifeng (孙艺风). Cultural Translation in the Context of Glocalization [J ].ARIEL: A Review of In- ternational English Literature, 2009, (2) : 89-110.
8Venuti, Lawrence. Translation and National Identities [A]. Sandra Bermann et al. ed. Nation, Language and the Ethics of Translation [M]. Princeton : Princeton UP, 2005 : 180.
9Wu. Doreen. D(ed.).Discourses of Cuhural China in the Globalization Age [M ]. Hong Kong: Hong Kong Uni- versity Press, 2008 : 5.
10Bell, Allen and Garret, P. Approaches to Media Dis- course [M]. Hoboken NJ: Wiley-Blackwell, 1998.