论系统性治理腐败方略的原则与内涵

The Principles and Connotation of Systematic Methods to Struggle Against Corruption

伴随着新中国的反腐历程,我国的治理腐败方略经历了重大调整,目前呈现出构建系统性治理腐败方略的新趋势。建构系统性治理腐败方略,应系统综合并提升中国古代和西方的反腐经验,但必须破除对两者的迷信,珍惜中国共产党自身的宝贵经验。要坚持党领导下的人民群众广泛参与的中国特色反腐机制,建构国家与社会双重治理腐败体系;要侧重从权力视角转向从权力与资本相结合的视角考察腐败的发生机理,将权力关进制度的笼子里,并且资本也不可任性;要将具体的腐败过程进行系统性透视,做到法纪与规矩相互配合、政策和法纪相互兼顾、改革方案与治理腐败方略相配套、技术层面和体制组织层面相互契合。同时,要加强国际反腐合作,在开放背景中注意维护国家安全。

In the course of New China's anti-corruption,the methods to struggle against corruption have been adjusted gravely and appeared to be a new tendency of being systematic. The building of systematic methods to struggle against corruption needs to synthesize and promote the experience of anticorruption in both Chinese history and western countries,with getting rid of the superstition to them and cherishing the experience of the Communist Party of China itself. In the meantime,it needs to persist in the anti-corruption mechanism of Chinese characteristic,which means the absolute lead of the party and the wide participation of the people,and to construct the dual system of state and society to go against corruption; it needs to pay particular emphasis on changing the view of power to the view of combining power and capital to investigate the reason of corruption,putting power in the cage of rules and regulations and making capital not wayward; it needs to give consideration to both law and custom,policy and rule,reform and anti-corruption,technology and institution,with grasping the systematicness of specific processof anti-corruption. In addition,it needs to strengthen international cooperation in the field of anti-corruption and pay attention to national security in the background of opening-up.