CATTI导向式翻译教学设计探索

On Teaching Design of CATTI-oriented Translation Course

翻译专业资格水平考试(CATTI)自2003年推出以来,一直起着评价翻译人才、规范翻译市场的作用。本科翻译教学目标要结合市场需求及CATTI三级考试要求,以翻译能力培养和翻译职业素养为重点。教学内容主要分为理论、技巧和技术三大模块,针对不同翻译任务与要求,采取不同的翻译教学方法,重点引进CAT教学法。教学形式上将MOOC在线学习与校内翻转课堂结合,重新构建课堂内外的两种教学环境以达到技术促进教学的目的,力求实现本科阶段翻译教学的育人性与职业性的结合。

CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters） plays an important role inevaluating translators and interpreters, standardizing the translation market. CATTI-oriented translation teach-ing should be based on the market demand, and put priority on translaion ability and professional quality train-ing, aiming to integrate humanity education and professional education in translation course. Three modules oftheory,techniques and technology will be the main content. The adoption of teaching methods should accordwith the training material and aim. MOOC and flipped classroom would be fully utilized in order to achieve theaim of facilitating teaching with technology.