今天我们如何研究庞德?——以蒋洪新《庞德研究》为个案

Approaches to Ezra Pound in Modern China:a Case Study on Jiang Hongxin's A Study on Ezra Pound

中国学界的庞德研究长期存在简单化的刻板印象。随着文论的多元化,这种印象需要被新的研究范式取代:将庞德及其话语实践视为一个与生活相关的完整领域,充分掌握与庞德处同一文化背景下的研究成果,自觉将研究者的文化身份介入评述,使研究能够回应研究者自身的时代问题。对此,蒋洪新《庞德研究》可谓"范本实践"。

In Chinese academia, the study on Ezra Pound is always simplistic stereotyping. It should be replaced by some new research paradigms due to diversified development of contemporary literary theory. New research includes three aspects： first, Pound and his discursive practices must be treated as a whole, related to his life; second, the researcher is supposed to be sufficiently in possession of materials, edited by the European and American scholars; third, the cultural identity of the researcher should be intervened. These features appear in Jiang Hongxin＇sA Study of Ezra Pound Ezra Pound, which can be considered as a model research by Chinese scholars.