中国戏曲在英语世界的传播:以《牡丹亭》为例

中国传统戏曲共有300多个地方剧种,戏曲作品更多达数十万种,占据世界头号交椅。然而,几百年来,戏曲翻译不及总量的1/100。《牡丹亭》是中国传统戏曲的经典之作,自1636年日本御文库收录《牡丹亭记》起,已经有300多年的海外传播历史。《牡丹亭》的英译始于1939年,英国人哈罗德·阿克顿（H.Action）翻译节选《春香闹学》,载于英文期刊《天下月刊》（T’ien Hsia Monthly）。