传教士字典《汉英韵府》厦门话音系研究

下载PDF

导出

摘要《汉英韵府》(1874)是美国汉学家卫三畏编纂的重要字典。本文以《汉英韵府》所记录的厦门话为研究对象,使用归纳法、拟测法、比较法等方法进行分析。对字典所记录的厦门话语音进行归纳,拟测出当时厦门话的声母、韵母系统,并对其特点进行比较归纳。

作者林琳

机构地区福建师范大学文学院福建师范大学福清分校文法学院

出处《东南学术》 CSSCI 北大核心 2016年第4期212-216,共5页 Southeast Academic Research

基金国家社会科学基金重大项目"海峡两岸闽南方言动态研究"(项目编号:10zd&128) 福建省社会科学规划项目"<汉英韵府>中的19世纪末厦门福州方言音系研究"(项目编号:FJ2015C192)

关键词厦门话《汉英韵府》声母韵母

参考文献8

1李如龙.《八音定诀》的初步研究[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1981(4):112-123. 被引量：5
2马重奇.19世纪中叶西方传教士编撰的四部厦门方言辞书音系比较研究——兼与卢戆章、罗常培、周长楫厦门音系比较[J].语文研究,2015(1):49-57. 被引量：4
3马重奇.英国杜嘉德编撰《厦英大辞典》(1873)音系研究[J].励耘语言学刊,2014(2):1-35. 被引量：9
4卫三畏.《汉英韵府》,上海滬邑美华书院1874年版.
5叶开温.《八音定决》,清光绪二十年(1894)甲午端月版.
6元钟敏.《八音定诀研究》,台湾师范大学2001年博士学位论文.
7郑碧娇.《八音定诀音系研究》,厦门大学2000年硕士学位论文.
8周长楫.《厦门方言词典》[M].江苏教育出版社,1993年..

1罗常培.厦门音系[M].北京:科学出版社,1956..
2英- 社嘉德(Carstairs Douglas). 厦英大辞典( 或作《厦门音汉英大辞典-兼漳州和泉州方言主要变化》)(Chinese English Dictionary of the Vernacular orSpoken Language of Amoy, with the principal variations of Chang Chew and Chin Chewdialects)[Z]. 伦敦: 社鲁伯那公司(Trubner & Co),1873.
3英- 巴克礼(Thomas Barclay). 厦门话字典补编(Supplement to Dictionary ofthe Vernacular or Spoken Language of Amoy)[Z]. 上海: 商务印书馆,1923.
4美国传教士罗啻(Elihu Doty). 翻译英华厦腔语汇 ( Anglo-Chinese Manual wlthRomanized Colloquial in the Amoy Dialect) [M]. 厦门:鹭门梓行,1853.
5杜嘉德.厦英大辞典(或作《厦门音汉英大辞典--兼漳州和泉州方言主要变化》,正名[M].伦敦:杜鲁伯那公司,1873.
6佛兰根,赫莱斯.厦荷大辞典[M].雅加达:巴答维亚印刷厂,1882.
7黄谦.增补汇音妙悟[M].文德堂梓行版.光绪甲午年(1894).
8罗啻.翻译英华厦腔语汇[M].广州,1853.
9麦嘉湖.厦门方言英汉辞典,又称《英厦辞典》,[M].伦敦,1883.
10谢秀岚.汇集雅俗通十五音[M].庆芳书局影印本.高雄:文林堂出版,1818.

东南学术

2016年第4期

内容加载中请稍等...