期刊文献+

论沙博理的文学翻译观及其形成的主体因素 被引量:4

下载PDF
导出
摘要 沙博理是一名参与并见证了中国社会主义革命的典型"红色"作品翻译家,具有双重文化背景的他用自己独特的翻译模式在中国当代翻译史上创下了不朽的功勋。沙博理践行"创作"性翻译观,他的"创作"性翻译建立在"忠实"于原文的基础之上,为了符合目标语的语言和形式美强调既传"神"又达"意",而其"归化"或"异化"的翻译策略则根据不同的目标语读者的接受程度和审美灵活运用。译者主体的意识形态、译者的双重角色和译者的综合素养对沙博理翻译观的形成起到了决定性作用。
作者 刘瑾 华先发
出处 《湖北大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2016年第2期154-158,共5页 Journal of Hubei University(Philosophy and Social Science)
基金 国家留学基金委资助项目:留金发[2015]3022号
  • 相关文献

参考文献9

二级参考文献52

共引文献603

同被引文献52

引证文献4

二级引证文献6

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部