破解《水浒全传》中征田虎、讨王庆之谜

Solving the Puzzle about Crusading against Tian Hu and Wang Qing

今天国人所经常见到的100回本的《水浒传》和120回本的《水浒全传》,都不是《水浒》成书时的原著。《水浒》成书时的原著,本来包括征田虎、讨王庆故事在内;在原著流传过程中,征田虎、讨王庆故事被剔除,形成100回本的《水浒传》;后来,征田虎、讨王庆故事被恢复,形成120回本的《水浒全传》。《水浒全传》中的征田虎、讨王庆故事是重新撰写的,所以不完全相同于《水浒》成书时原著中的征田虎、讨王庆故事。

Nowadays, both of Water Margin with 100 chapters and it with 120 chapters read by us usually are not the original version of this fiction. At first, the original version included the story about crusading against Tian Hu and Wang Qing. In the process of the widespread of the original version to the people, the story about crusading against Tian Hu and Wang Qing was removed from Water Margin with 100 chapters. Later, this story was rewrote which was totally different to its original version of Water Margin, and was added to Outlaws of the Marsh with 120 chapters.