汉语“着”与日语“テイル”的对比研究

下载PDF

导出

摘要目前,许多学者利用以前对文字"体"的研究成果,进一步比较日语和汉语的体。本文通过分析汉语"着"和日语"テイル"的含义及用法,探讨"テイル"与"着"相互对应和不相互对应的含义,以及"テイル"与"着"在具体应用中的异同,以期为其他学者的研究提供借鉴。

作者裴玺

机构地区南阳师范学院外语学院

出处《开封教育学院学报》 2016年第6期48-49,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词テイル “着” 对比研究

参考文献3

1韦燕,卜朝晖.日语提示助词“こそ”的日中机器翻译规则[A]//机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会.机器翻译研究进展——第七届全国机器翻译研讨会论文集[C].2011.
2俞春女,李美花.关于中国日语学习者授受表现的习得研究——以延边大学日语系学生为研究对象[J].外国语言文学,2014,31(1):26-29. 被引量：1
3张爱萍.中国英、日语学习者汉语赞扬应答言语行为中的反向概念迁移研究[J].解放军外国语学院学报,2014,37(1):109-118. 被引量：14

1黄永红.对言语行为“道歉”的跨文化研究[J].解放军外国语学院学报,2001,24(5):33-36. 被引量：60
2黎娜.英语学习者恭维应答语:谦虚还是赞同——语用上的“外借迁移”[J].咸宁学院学报,2005,25(2):91-93. 被引量：10
3杨秀娥,陈俊森.授受表达习得中的中介语研究——以国内的日语学习者为研究对象[J].日语学习与研究,2005(4):42-46. 被引量：10
4奥津敬一郎.校受動詞えの構造日本語?中国語対照、研究の試み[A] .金田-春彦博去古希記念論え集.1984.第二巻65- 88.
5稲熊美保.韓国人日本語学習者の授受表現の習得について一「もらう」系と「くれる」系を中心に[J].『国際開発研究フォーラム』26. 2004.03.
6荒巻朋子授受え形成能カと場面やl断能カの関係実門歯調査による授受ゑ沈の誤用分析から[J].日本語教育117号.2003.
7李美花.日本語の授受動詞の習得に関する考察中国語と朝鮮語がわかる朝鮮族学習者と中国語を母語とする日本語学習者の比較[J].延辺大学学報第42巻(寺刊).2009. 12.
8李悦娥;范宏雅.话语分析[M]{H}上海:上海外语教育出版社,2002.
9Bonikowska M. The choice of opting out[J].{H}APPLIED LINGUISTICS,1988,(2):169-181.
10Cenoz,J. The intercultural style hypothesis:L1 and L2 interaction in requesting behaviour[A].Beijing:World Book Publishing House,2009.62-80.

开封教育学院学报

2016年第6期

内容加载中请稍等...