金泽荣在中国的出版著述活动考

Kim Taek-young's Publishing Activities in China

金泽荣是朝鲜朝末期杰出的文学家、历史学家,又是功力深厚的编辑、文献学家。他的后半生一直就职于江苏南通翰墨林印书局,作为翰墨林印书局的资深编校,积极开展与文学相关的学术活动,在此期间经他编印而出版的朝鲜汉文文献多达30余种,在流亡地出版了自己的文集《韶护堂集》,知己与前人的文集《梅泉集》《明美堂集》《申紫霞诗集》以及朝鲜历史书籍《韩史綮》《韩国历代小史》《校正三国史记》等,其用意在于保存与弘扬朝鲜文化的精粹,在近代朝鲜文学史上留下了一批宝贵的文献资料,谱写了中朝文学交流的新篇章。

Kim Taek-young was an famous litterateur, historian, editor and bibliographer in the late years of the Joseon Dynasty. He spent later half of his life launching lated activities in Jiangsu Nantong Kim edited and published over 30 named ＂Collection of Shaohutang＂, Hanmolin Press as a senior editor. kinds of Korean-Chinese literature, ＂Collection of Haiquan＂, ＂Colletion During and his literature-rethis period, own works of Mingmeitang＂. He also published Korean historical books named ＂Poetry Collection of Shenzixia＂, ＂Hanshiqing＂, ＂Hanguolidaixiaoshi＂ and ＂ Jiaozhengsanguoshiji＂ written by his friends and predecessors. All his works were done to conserve and promote the essence of Korean cultureand remain precious literature in contemporary Korea and compose a new chapter in ChineseKorean literary exchanges.