150年前泉州两种中西闽南方言文献音系比较研究

A Comparative Research on the Sound System of Quanzhou Minnan Dialect between Chinese and Western Literatures in the 19th Century

文章深入研究比较了19世纪中文《汇音妙悟》(1800)和西文《厦英大辞典》(1873)中的泉州音系。全文4部分:一、19世纪泉州中西闽南方言文献简介;二、中西两种方言文献声母系统比较研究;三、中西两种方言文献韵母系统比较研究;四、中西两种方言文献声调系统比较研究。通过上述研究发现,泉州两种中西闽南方言文献的音系比较对古泉州方言音系的构拟起着重要的借鉴作用。

This paper consists of four parts： firstly, an introduction to the Chinese and western literatures on Quanzhou Minnan dialect in the19 th century; secondly, a comparative research on initial system of two dialect literatures;thirdly, a comparative research on their vowel system; fourthly, a comparative research on their tone system. The above study contributes greatly to the construction of ancient Quanzhou dialect sound system.