丧钟为谁而鸣--比较文学的民族性和世界性

关于比较文学的中国学派的讨论已进行了几十年,回顾这几十年来的讨论,我们逐步认识到,学派并不是自封的,而应该以自己的研究实绩赢得国际同行的重视和尊重。但是另一方面,我们又必须看到,在西方中心主义占主导地位的情况下,即使中国的比较文学取得了很大的成绩,国际学界也可以有意对之视而不见,因为文学和文化上的成就被视为一种软实力,别人并没有觉得有那么紧迫的需要。再加之语言障碍,我们要想让西方主流学界听到中国的声音并不那么容易。而今天中国经济的飞速发展则使得中国成为一个政治大国和文化大国,并且直接推进了中国文化和文学走向世界的进程,因此现在该让以西方学者占主导地位的国际比较文学界倾听中国学者的声音了。就这一点而言,中国学派的形成实际上已经到了"水到渠成"的地步。我们一方面要坚持比较文学的民族性,立足比较文学的中国性;另一方面又不能躲在封闭的一隅,而应该认识到这一学科的世界性特征,努力将中国的比较文学成果通过英语的中介推向世界。