期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《茶经》英译本中可资借鉴的经验与值得记取的教训

下载PDF

导出

摘要《茶经》是一部描述茶的核心典籍,也是中华文化组成中的特殊部分。翻译《茶经》不仅能使外国读者进一步了解我国特有的茶文化,也能向外宣传中华优秀的传统文化,打破人们对传统文化的偏见。本文从茶经的文化内涵着手,采用对比的方式分析了茶经翻译中的得与失,为以后翻译工作者提供参考。

作者吕丽静

机构地区郑州成功财经学院

出处《福建茶叶》北大核心 2016年第7期378-379,共2页 Tea in Fujian

关键词茶经文化内涵翻译得与失

分类号 H315.9 [语言文字—英语] TS971 [轻工技术与工程]

引文网络
相关文献

参考文献12

1张加明.中华茶文化与大学生人文修养[J].农业考古,2011(5):69-72. 被引量：19
2张小华.翻译中文化意象的失落与歪曲[J].青海民族大学学报（社会科学版）,2012,38(4):143-145. 被引量：5
3赖功欧.儒家茶文化思想及其精神[J].农业考古,1999(2):18-24. 被引量：7
4姜欣,姜怡,林萌.茶典籍译文中异域特色的保留与文化增殖[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2008,21(3):59-62. 被引量：15
5苗菊,杨清珍.崇尚质量,追求卓越——国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的翻译教育理念[J].语言教育,2014(3):52-55. 被引量：18
6何琼.《茶经》英译的几个问题——以Francis Ross Carpenter和姜欣等英译本为例[J].农业考古,2013(5):201-205. 被引量：21
7姜欣,刘晓雪,王冰.茶典籍翻译障碍点的互文性解析[J].农业考古,2009(5):291-296. 被引量：10
8龙明慧.功能语言学视角下的《茶经》英译研究[J].山东外语教学,2015,36(2):98-106. 被引量：30
9程程.透过陆羽《茶经》解读茶文化的内涵[J].黑龙江史志,2009(8X):65-66. 被引量：9
10寇丹.据于道,依于佛,奠于儒──关于《茶经》的文化内涵[J].农业考古,1999(4):209-210. 被引量：6

二级参考文献35

1范东生.文化的不同层次与翻译标准[J].外国语,2000,23(3):67-72. 被引量：55
2李齐全.高校思想政治教育规范化发展的现状与路径分析[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,42(4):123-127. 被引量：11
3刘英凯.信息时代翻译中“陌生化”的必要性和不可避免性[J].外语研究,1999(3):51-54. 被引量：38
4汪榕培.古典名著汉译外是我国文学翻译领域的短线[J].外语与外语教学,1995(1):9-10. 被引量：27
5伊塔马.埃文-佐哈尔,张南峰.多元系统论[J].中国翻译,2002,23(4):19-25. 被引量：275
6黄国文.功能语篇分析纵横谈[J].外语与外语教学,2001(12):1-4. 被引量：361
7张小波.强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化[J].湛江海洋大学学报,2004,24(5):70-74. 被引量：21
8张俊锋.Milky Way与“牛奶路”——试论文学翻译中文化意象的异化处理[J].天津外国语学院学报,2004,11(6):8-14. 被引量：11
9林一顺.《茶经》写作艺术论[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2002,4(4):86-89. 被引量：9
10赵明.语际翻译的互文性研究[J].天津外国语学院学报,2006,13(3):26-32. 被引量：14

共引文献116

1周亚娟.基于文化自信视角下的茶文化翻译研究[J].现代英语,2021(3):41-45. 被引量：1
2蔡定益.《茶经》“精行俭德”一词研究综述[J].农业考古,2009(5):236-239. 被引量：5
3叶静.30年来陆羽《茶经》研究的回顾与反思[J].农业考古,2012(2):134-142. 被引量：10
4陈力祥.浅谈唐宋茶文化的兴盛与人之心性修养[J].山东农业大学学报（社会科学版）,2013,15(2):1-4. 被引量：6
5何琼.《茶经》英译的几个问题——以Francis Ross Carpenter和姜欣等英译本为例[J].农业考古,2013(5):201-205. 被引量：21
6郭光丽,黄雁鸿.《茶经》“五行”的英文翻译[J].学园,2014,0(35):10-11. 被引量：1
7李泉洁.我国茶艺英语研究现状述评[J].广州城市职业学院学报,2015,9(1):91-95. 被引量：35
8王宏,刘性峰.当代语境下的中国典籍英译研究[J].中国文化研究,2015(2):69-79. 被引量：37
9寇婷婷.茶艺课对中职生综合素质的影响[J].学园,2015,0(12):176-177.
10何琼.《茶经》文化内涵翻译的“得”与“失”——以Francis Ross Carpenter英译本为例[J].北京林业大学学报（社会科学版）,2015,14(2):62-67. 被引量：30

1卷首语[J].建筑知识,2012,32(10):13-13.
2哪尼.Kinect 0ne，100美元的得与失[J].游戏机实用技术,2014(11):18-18.
3欣欣.玩网络游戏的得与失[J].少年电世界,2003(6):125-125.
4困扰世人200多年的杀人魔镜之谜[J].科技信息（山东）,2010(21):56-57.
5阿尔泼魔镜杀人之谜[J].奇闻怪事,2008(2):39-41.
6李力喜.魔镜的魔力[J].初中生学习（高）,2011(1):54-55.
7张昭.烹调中的得与失[J].家庭科技,1995,0(Z1):46-47.
8乔晓光,梁伟钊,曾光明.热泵热水器在中国的发展历程及展望[J].河南科技,2013,32(9):234-235. 被引量：1
9王欣彦.对《茶经》英译的研究[J].福建茶叶,2016,38(7):345-346.
10高雅（采写）.朱青云：得奖不得奖，这不是一个问题——漫谈《满城尽带黄金甲》服装设计的“得”与“失”[J].服装设计师,2007(4):42-43.

福建茶叶

2016年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部