只在此山中,云深不知处

我们小时候背《唐诗三百首》,小孩子怎会理解？诗的意境不可言传,但是佛经的含义还能够勉强讲解。谦虚是我们永久的姿态。有人说佛经看不懂,能不能翻译得更白话一点。其实,“白话”这个概念就来自于佛经,标点符号的创始也来自于佛经。在1700多年前,鸠摩罗什大师翻译的《阿弥陀经》,现在读来依然琅琅上口,这在当时已是非常白话了,有其永恒性,不随时代而变迁。