期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从语义认知角度看翻译的“神似”——《活着的滋味》朱虹译文赏析

下载PDF

导出

摘要为了更精细地理解翻译中的"神似",以《活着的滋味》的译文为例,从认知语义学的经验认知观、家族相似性和语义场理论三个角度赏析杂文《活着的滋味》的译文与原文的"神似"。通过具体的翻译事例进行分析和探讨,并从认知语义学的角度细化翻译批评中"神似"的概念,同时也为译文的"神似"程度提供了一种标准。

作者胡晓俊

机构地区宜春幼儿师范高等专科学校

出处《英语教师》 2016年第10期73-74,94,共3页 English Teachers

关键词神似认知语义学语义场理论翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1林新华.从“字神”看文学翻译中的语义认知和艺术效果——朱纯深译《麦子》析[J].中国翻译,2005,26(4):31-35. 被引量：4
2郑庆珠.文学翻译中“形似”“神似”说的解构与重释[J].解放军外国语学院学报,2011,34(2):80-83. 被引量：11

二级参考文献13

1江枫.“新世纪的新译论”点评[J].中国翻译,2001,22(3):21-26. 被引量：73
2文旭.认知语言学:诠释与思考[J].外国语,2001,24(2):29-36. 被引量：109
3杜威.经验与自然[M].北京：商务印书馆,1960.10,11.
4Wittgenstein, L. Philosophical Investigation[M]. Oxford: Basil Blackwell, 1953.
5林语堂.论翻译[A].中国翻译工作者协会.《翻译通讯》编辑部(编).翻译研究论文集1894-1948[C].北京:外语教学与研究出版社,1933/1984.259-272.
6亚里斯多德罗念生译.诗学[M].北京:人民文学出版社,2002..
7朱纯深.翻译探微[M].台北:书林出版有限公司,2001..
8史蒂文.塞德曼编.吴世雄等译.后现代转向[C].沈阳:辽宁教育出版社,2001..
9张澄清.实用主义哲学批判[A].哲学研究编辑部编.外国哲学史论文集[C].,1979..
10F. Ungerer & H. J. Schrnid. An Introduction to Cognitive Linguistics[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2001.

共引文献13

1林新华.文学翻译理论与实践研究的新方法——关于《主题关联性社会文化语境与择义的理据性》的几点意见[J].莆田学院学报,2006,13(1):61-63.
2肖敏.词义模糊在翻译实践中的策略[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2007,29(2):168-170.
3王卫强.文学翻译中的语义引申机制[J].价值工程,2011,30(26):168-170.
4汪庆华,李晓兰.董秋斯文学翻译思想研究[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2014,27(7):131-135.
5李崇月.我国传统译论中“形/神似”论的古典美学渊源[J].贵州社会科学,2015(7):12-17.
6赵海娟,杨俊峰.形貌修辞学观照下的文学翻译研究——以鲁迅作品英译为例[J].解放军外国语学院学报,2018,41(1):126-133. 被引量：4
7何佳颖,金铠.论“神似说”在唐诗比喻修辞格英译方面的启示[J].重庆第二师范学院学报,2020,33(1):42-46.
8孙伟.接受美学视角下文学翻译中译者主体性与文学性的辩证关系——以《简·爱》的两个汉译本为例[J].黑河学院学报,2022,13(8):107-109. 被引量：2
9宋学智,赵斌斌.文学翻译中的“形似”与“神似”新论[J].中国翻译,2022,43(6):45-52.
10徐德荣,程文娟.爱丽丝百年中国游记——副文本视域下中国儿童文学翻译思想的演变研究[J].南京师范大学文学院学报,2022(4):23-31.

1周妞.《名利场》原文片段与译文赏析[J].青春岁月,2013(5):138-139.
2于善江.《管锥编》译文赏析[J].贵州大学学报（社会科学版）,1995,13(1):59-61.
3卜爽.红楼梦(第三回)不同版本译文赏析[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(10):322-322.
4杨宏.《简·爱》中一段对话的四种中文译文赏析[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2005,24(5):72-73.
5罗莉.《西风颂》译文赏析[J].安徽文学（下半月）,2008(1):166-167. 被引量：1
6邢双双,陈科芳.王佐良翻译观小议兼《雷雨》译文赏析[J].语言与文化研究,2015(1):111-117.
7吴震.译文赏析在汉日翻译教学中的应用[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(4):58-59. 被引量：1
8何晓冬.理解透彻,表达流畅——宇文所安《文心雕龙》部分译文赏析[J].科技信息,2008(13):168-168.
9陆金燕.“A Red,Red Rose”译文赏析[J].安徽文学（下半月）,2008(3):271-272.
10任芝芹.小说《大卫·科波菲尔》不同译本译文赏析[J].泰山乡镇企业职工大学学报,2010,17(3):5-6.

英语教师

2016年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部