法官裁判的“法感觉”

Rechtsgefǜhl in Judge's Judgment

法官裁判案件要受到"法感觉"这一非理性因素的影响。作为一种特殊的司法直觉,"法感觉"的正确与否在很大程度上影响着待决案件的审判结果。在迥异的两种审判模式之下,"法感觉"呈现出不同的样态,发挥的作用也不尽相同。"法感觉"对法条主义审判的意义主要在于迅速准确地处理案件,节省时间和俭省信息处理费用;"法感觉"对后果主义审判的意义则在于帮助预测裁判的社会效果;另外"法感觉"对以整体性法律原则为依据的审判也适用。

Judge＇s judgment is affected by the irrational factor of ＂rechtsgefǜhl＂. As a special judicial intuition, correct or incorrect rechtsgefǜhl will largely affect the trial result of a pending case. Under two different trial modes, rechtsgefǜhl shows different states and play different roles. The importance of rechtsgefǜhl for legalism trial lies in rapidly handling cases, saving time and dealing charges of information and for consequence-based trial is helping to predict the judgment＇s social effects. In addition, rechtsgefǜhl can also be applied to the trial based on the integrated rules of law.