另一种译法:“形”与“象”的民族化重构被引量：1

原文传递

导出

摘要 “归化”与“异化”是翻译中“以谁为主”或“向谁靠拢”这一问题的简单二元论。不同语言文化之间的大同使“归化”成为可能，其差异使“异化”成为必要。归根到底，翻译文本不同于原文，也不同于直接以单语为媒介而创作的文本，

作者孟祥春

机构地区苏州大学外国语学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2016年第4期116-118,共3页 Chinese Translators Journal

关键词民族化 “象” “形” 重构译法翻译文本 “异化” “归化”

同被引文献5

1曹敏祥.谈等值翻译[J].中国翻译,1998(2):24-26. 被引量：66
2刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：233
3曹顺庆,王苗苗.翻译与变异——与葛浩文教授的交谈及关于翻译与变异的思考[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2015,30(1):124-128. 被引量：32
4张茜,李延林.英汉语中“虎”及其习语的文化内涵与翻译[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(8):157-160. 被引量：2
5李田心.习语、习语翻译、习语翻译方法和策略新论[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2017,19(1):91-94. 被引量：1

1安优佳,张智芳.浅谈纽马克文本类型翻译理论[J].时代经贸（下旬）,2013(9):209-209. 被引量：1
2陈怡.基于语域理论的商务英语翻译[J].青年文学家,2011,0(6X):123-124.
3张颖.谈文化因素与翻译中的归化／异化[J].青年时代,2014(4):123-125.
4陈志凤,刘庆争.论意识形态对翻译的影响[J].考试周刊,2007(30):55-56.
5王琬默,龚萍.翻译中的文化因素[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2006,8(6):646-648. 被引量：3
6刘智勇,熊盈盈.从图式理论视角看商务英语翻译[J].魅力中国,2014(20):219-219.
7刘芳.受众类型对译者翻译策略的影响[J].江苏外语教学研究,2012(2):74-76. 被引量：3
8谢攀,余泽梅.作家译者的创作语言对翻译语言的影响——基于语料库的猜想和验证[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2017,20(2):122-126. 被引量：1
9何淑贞.英语翻译教学的意义及其教学方式[J].青海民族大学学报（社会科学版）,1996,32(4):102-104. 被引量：3
10李卫丽.汉语英译中文化因素的处理——以《红楼梦》为例[J].校园英语,2016,0(23):226-227.

中国翻译

2016年第4期

内容加载中请稍等...