论民法典编纂中消费者保护法的纳入模式

On the Inclusion Mode of the Consumer Protection Law during the Compilation of Civil Code

将消费者保护方面的制度融入民法典框架之中反映了民法典在价值追求上从聚焦形式正义走向了兼顾实质正义,另一方面也表明了民法典在主体定位上从单一的"经济人"转变为"经济人"与"社会人"共存。实质正义本身就是民法典的应有之义,对消费者的倾斜保护与民法典的技术中立性与相对稳定性也不决然对立,故为了更充分的发挥民法典私法基础的作用,应适当吸纳消费者保护方面的规范。

The civil code has absorbed some content of consumer protection law.This trend reflects the fact that the value pursuit of the civil code has turned from pure formal j ustice to more substantive j ustice.This phenomenon also reflects that the subj ect of the civil code has transformed from a single “economic man”to the coexistence of “economic man”and “man of the society”. Substantive j ustice is an intrinsic pursuit of the civil code.Tilted protection to consumer is not definitely incompatible to the technology neutrality and relative stability of the civil code.In order to make the civil code work at full capacity,the legislator should absorb more contents of consumer protection into the civil code .