期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从功能翻译理论看电影《2012》的字幕翻译

下载PDF

导出

摘要在当今,电影已经成为文化传播的一种重要媒介,不同语种间的电影涉及到电影字幕翻译问题。功能主义翻译突破了传统翻译研究,将文化等非语言因素融入考虑范畴中。本文以功能主义为基础,对电影《2012》字幕翻译进行分析研究,以期为电影字幕翻译策略提供参考借鉴。

作者肖清宇

机构地区广州华立科技职业学院

出处《新丝路（下旬）》 2016年第12期118-118,122,共2页 New Silk Road

关键词电影字幕翻译功能主义翻译电影《2012》

分类号 H313 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979
2李新新.中国的影视翻译研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(S1):102-104. 被引量：16

二级参考文献5

1张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：252
2麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：99
3刘四龙.重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思想转变的反思[J].中国翻译,2001,22(2):9-11. 被引量：39
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979
5钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1140

共引文献990

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
4陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
7王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
8莫浩.关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究[J].现代交际,2020(10):58-59. 被引量：1
9孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
10贾晓宁.近二十年(2001~2021)国内字幕翻译研究可视化分析——基于CNKI数据库[J].现代英语,2023(4):98-101.

1孙红.浅析功能主义翻译理论的得与失[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2014(5):133-134. 被引量：2
2李皎.从功能主义翻译看英语幽默词的翻译[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2011(8):111-112.
3刘正刚.广告翻译的功能主义阐释[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2016(11):63-64.
4贾丽田.功能主义翻译理论视域下的英语商务合同翻译[J].才智,2013(29):242-242.
5乔楠.浅谈德国功能学派翻译观[J].文学界（理论版）,2010(4):109-110. 被引量：7
6陈敏.浅析功能主义翻译理论下旅游文本的汉英翻译[J].知识文库,2016,0(12):1-1.
7马玉军.德国功能翻译理论对英语专业翻译教学的几点启示[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(4):123-124. 被引量：3
8张岚,郑达华.功能主义翻译理论指导下的警务公示语翻译现状调查与思考[J].前沿,2012(16):133-135. 被引量：4
9张颖.浅谈目的论对儿童文学翻译的指导意义[J].吉林建筑工程学院学报,2013,30(4):108-111. 被引量：1
10黄淞,李恩庆.改写论对文学翻译批评的启示[J].短篇小说（原创版）,2013(12X):17-18.

新丝路（下旬）

2016年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部