归化与异化的应用分析——以旅游文本翻译为例

Application of Domestication and Alienation in Tourist Text Translation

旅游国际化成为一种时代潮流,旅游对外宣传自然而然上升到了重要的地位。为了更好地进行对外宣传工作,旅游文化翻译工作就显得尤为重要,翻译策略的选择就成为翻译工作的核心。以归化与异化这两种翻译策略为基础,结合具体旅游文本实例,探讨归化与异化理论在旅游文本翻译中的应用及如何选择翻译策略。

When the international tourism has become the trend of the times, tourism publicity naturally rises to an important position. In order to better carry out outreach work, tourism and cultural translation work is particularly important, and choice of translation strategy has become the core of the translation work. On the basis of both domestication and foreignization translation strategies and combining with specific tourism texts, this paper discusses Domestication and Alienation Theory in Tourism Text Translation.