市场对接、产业融合与打造中国-东盟自由贸易区升级版

Market Docking, Industry Integration and Building the Updated Version of CAFTA

"打造中国-东盟自由贸易区升级版"是一个非常关键而且经济意义甚至政治意义极为重大的战略,它在"一带一路"战略中具有重要地位。然而,中国-东盟自由贸易区升级版的相关问题并没有受到学术界的足够重视与深刻研究,对它的理解仍然停留在政策层面上。所谓实际意义上的中国-东盟自由贸易区升级版,就是让中国-东盟自由贸易区成为"市场充分对接、产业深度融合、政策有效协调"的自由贸易区。打造中国-东盟自由贸易区升级版还应该采取多种措施,包括加强国家间产业政策的互联互通、建立优势互补的产业链和生产网络、构造多元化的分工"共荣"体系等等,以达到与东盟不同国家的不同产业双向嵌入并在总体上增加产业依赖性的目的。

Building the updated version of China- ASEAN Free Trade Area（CAFTA） is very vital and significant strategy with economic and even political significance, which plays an important role in＂One Belt and One Road＂strategy. However, the relevant issues about building the updated version of CAFTA have not been paid enough attention to and deeply studied by academia, and the understanding of it still remains at the policy level. The so-called real sense of updated version of CAFTA is to make CAFTA become such FTA with fully docking market, deeply integrating industries, and effectively coordinated policies. Building the updated version of CAFTA should also take various measures, including strengthening connectivity of industrial policies among countries, establishing the complementary industrial chains and production networks, constructing labor division system with diversified and ＂co-prosperity＂ and so on. These measures may achieve different industries of different countries bidirectional embedding and industry-dependence increasing in general.