务必小心看似熟悉的词语——以罗伯特·盖茨回忆录《责任》中译本误译为例

下载PDF

导出

摘要英译汉中存在一个有趣的现象:译者对看似熟悉的词语很容易望文生义,从而导致误译。作者评析了选自《责任:美国前国防部部长罗伯特·盖茨回忆录》的十二个此类译例,讨论了导致此类问题的两个可能原因,并提出三项对策,即译者提高警惕性、译者加强逻辑思维、出版社建立第三方校译制度。

作者侯松山张莹侯彩虹

机构地区军械工程学院基础部

出处《语文学刊》 2016年第15期91-93,共3页 Journal of Language and Literature Studies

关键词误译警惕性逻辑思维第三方校译制度

参考文献3

1马元龙.翻译需要敬畏之心(上)——略谈张旭东译《晚期资本主义的文化逻辑》[J].博览群书,2006(10):58-62. 被引量：1
2戴桂珍.译者风格的生动对照——朱自清《匆匆》的两种英译文对比分析[J].黎明职业大学学报,2004(4):38-41. 被引量：4
3姚晓萍.论萧红散文的艺术内涵[J].太原教育学院学报,2005,23(1):34-36. 被引量：2
4刘国仕.论词义的理解和选择[J].中国科技翻译,2007,20(2):15-18. 被引量：7
5[4]陈宏薇.新编汉英翻译教程[Z].上海:上海外语教育出版社,2004.
6Max Hastings.All Hell Let Loose-The World At War1939-45[M].HarperPress,2011.
7Collins English Dictionary-Complete and Unabridged?倓HarperCollins Publishers 1991,1994,1998,2000,2003[EB/OL].http://www.thefreedictionary.com/turn.
8Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms[EB/OL].http://www.dtic.mil/doctrine/new_pubs/jp1_02.pdf.
9军事科学院全军军事术语管理委员会编.中国人民解放军军语(全本)[Z].北京:军事科学出版社,2011.
10追击战[EB/OL].http://baike.baidu.com/link?url=mWEQOLkm6JdLaSm-PJA8xPHHXAzPXMGgE1jt0RQTyLZ_OE8AadPZaldm8M30Mhc0exXrK_FJGoEY5g4yYGtLq.

1赵亚力.从注释看译者素质——浅谈张培基《英译中国现代散文选》中的注释[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2008,22(5):148-151. 被引量：2
2侯松山,王全利,李成兵,张士跃.《安南回忆录》翻译问题评析[J].大学英语,2016(B09):142-147.

语文学刊

2016年第15期

内容加载中请稍等...