期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化差异对英美文学作品翻译策略的影响
被引量:
1
原文传递
导出
摘要
随着世界经济一体化、文化全球化趋势的不断发展,传统的翻译理论已经不能适应时代的发展,尤其是文化之间的交流和接触,使得翻译者本身不能仅关注语言技能上的提升,同时必须对语言与文化进行对比研究。翻译不仅是两种语言之间的转换,更是文化之间的交流,文化差异对翻译策略的选择有着很大的影响作用。文章从文化差异与翻译策略、文化差异的表现形式、文学作品的翻译策略三方面,分析文化差异对英美文学作品翻译策略的影响。
作者
韩雪
机构地区
北华大学公共外语教育学院
出处
《芒种(下半月)》
2016年第4期21-22,共2页
关键词
文化差异
语言
翻译策略
英美文学
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
16
参考文献
3
共引文献
25
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
陈茂林.
文化差异与翻译策略概述[J]
.百色学院学报,2001,15(2):36-39.
被引量:5
2
杨丽.
英美文学翻译中东西方文化差异的分析及处理——以陈廷良译本《乱世佳人》为例[J]
.作家,2013(05X):165-166.
被引量:2
3
蒋兴君.
中西方文化差异背景下英美文学作品翻译研究[J]
.开封教育学院学报,2015,35(6):47-48.
被引量:21
二级参考文献
16
1
潘红.
归化还是洋化——谈翻译过程中文化信息的求真[J]
.外语教学,1999,20(1):28-31.
被引量:17
2
李源.
英汉文化差异与语言翻译初探[J]
.云南师范大学学报(哲学社会科学版),1998,30(2):81-85.
被引量:20
3
张宁.
英汉习语的文化差异及翻译[J]
.中国翻译,1999(3):24-26.
被引量:194
4
徐丹.
文化融合中的语言翻译问题[J]
.中国翻译,1998(3):3-6.
被引量:167
5
朱耀先.
浅谈中西文化差异与翻译[J]
.中国翻译,1997(4):8-12.
被引量:139
6
屠国元.
翻译中的文化移植———妥协与补偿[J]
.中国翻译,1996(2):10-13.
被引量:76
7
刘川,段跃萍.
跨文化差异与词汇翻译[J]
.中国翻译,1996(1):31-32.
被引量:41
8
乐金声.欠额翻译与文化补偿[J]中国翻译,1999(02).
9
Margaret Mitchell,范海祥.
Gone with the Wind[J]
.山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育),2007,9(5):110-110.
被引量:13
10
辛俊武.
中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2009,25(5):62-65.
被引量:37
共引文献
25
1
张玥.
中西文化差异与英美文学作品英汉翻译研究[J]
.英语广场(学术研究),2021(27):29-31.
被引量:3
2
戴雪梅.
英汉并列结构的语序对比与翻译[J]
.长春教育学院学报,2013,29(12):13-14.
3
刘露.
浅论翻译的文化本质与功能对等模式[J]
.湖北经济学院学报(人文社会科学版),2015,12(5):120-121.
4
刘露.
翻译的文化本质与功能对等模式[J]
.文化学刊,2015(5):83-85.
5
曲晓慧.
中西文化差异下的英美文学作品英汉翻译研究[J]
.北方文学(中),2016,0(1):128-129.
被引量:3
6
孙宇.
探究英美文学翻译中的不对等现象[J]
.延安职业技术学院学报,2016,30(2):69-71.
被引量:6
7
段瑞芳.
文学翻译中的文化差异与处理策略[J]
.校园英语,2016,0(27):214-215.
8
徐楠.
英美文学翻译中的不对等现象分析[J]
.昆明民族干部学院学报,2016,0(11):29-29.
9
于秀晶.
文化差异对英美文学作品翻译策略的影响[J]
.参花(下),2017,0(11):75-76.
10
袁鸿燕,郭敏.
跨文化背景下英美文学的翻译策略探究[J]
.海外英语,2018(5):136-137.
被引量:1
同被引文献
2
1
昌兰华,张珂.
文化差异背景下英美文学作品的翻译策略[J]
.芒种(下半月),2016,0(1):77-78.
被引量:1
2
王艳艳.
跨文化背景下英美文学的翻译要素研究[J]
.佳木斯职业学院学报,2016,32(7):356-357.
被引量:9
引证文献
1
1
顾翰翊.
跨文化背景下英美文学翻译策略探索[J]
.才智,2017,0(10):223-223.
1
刘萍,李建军.
论汉语新词语中的委婉语[J]
.阜阳师范学院学报(社会科学版),2001(6):51-52.
2
吴俊.
英美文学作品中的歧义现象及其解读[J]
.百色学院学报,2011,24(2):98-101.
被引量:4
3
王红梅.
英美文学作品的阅读和鉴赏研究[J]
.科教导刊(电子版),2016,0(36):137-137.
4
曲晓慧.
中西文化差异下的英美文学作品英汉翻译研究[J]
.北方文学(中),2016,0(1):128-129.
被引量:3
5
侯建芳.
英美文学作品中英语语言的应用研究[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(2):272-272.
被引量:3
6
李晓玲,王玉蕊.
语用失误和语用翻译[J]
.考试周刊,2012(91):17-18.
7
孙丽,王丽波.
大学英语教学中跨文化翻译能力培养及策略[J]
.佳木斯大学社会科学学报,2014,32(6):187-188.
被引量:9
8
李亚.
中西文化差异影响下的多元化英美文学作品英汉翻译分析[J]
.科学中国人,2014(6X):132-132.
被引量:2
9
吴凤琴.
从功能主义目的论探讨英美文学作品中方言的翻译策略[J]
.长沙大学学报,2014,28(1):97-99.
被引量:4
10
李少敏,赵静,张俊杰.
跨文化视角下英美文学作品的语言特点研究[J]
.语文建设,2016(8X):27-28.
被引量:15
芒种(下半月)
2016年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部