惠特曼诗歌翻译在中国文化语境里的多重表达

沃尔特·惠特曼是美国著名诗人和人文主义者,其代表作自由体诗集《草叶集》自＂五四＂时期传入中国后,对文学界的新诗革命和民众民主思想启蒙影响深远。翻译作为跨文化的交际活动,文化语境的正确处理对译本的优劣至关重要。楚图南、赵萝蕤、李野光三位译者所翻译的《草叶集》中文译本,被业界和读者广为认可和接受。但由于他们身处时代文化背景和思维观念存在一定差异,在惠特曼很多诗歌的翻译上出入较大。本文从文化语境和阐述学角度出发,通过对不同译本进行比较和分析,指出文化语境是译本出现多重表达的主要因素。