《原本老乞大》索引指误

The Index Correction of The Original Manuscript of Lao Qi Da

《原本老乞大》是在《原刊老乞大研究》一书的基础上修订再版的,其中索引部分存在问题较多,主要有字形讹误、音注讹误、词语切分失误及其他编校疏漏等。出现上述问题的原因,一是编撰者对一些词语中存在的通假字、异体字、讹混字及多音多义字等缺乏必要的辨别和区分,二是在利用计算机进行检索归纳的基础上,未能进行细致的人工核校。建议今后再版时予以修订,检索方法改用笔画法,而不用音序法。

The revise and reprint of The Original Manuscript of Lao Qi Da is based on the book The Study of The Original Manuscript of Lao Qi Da.However,there exist many problems in the index part,including four categories,namely,the errors of figure,phonetic notation,word segmentation and other editing omissions.The reasons why the above errors exist are,on one hand,the editor lacks of the necessary distinction of interchangeable characters,variant characters and heteronymic characters; On the other hand,the editor, under the basis of applying computer retrieval and conclusion,did not carry out carefully the artificial proofreading.The author suggests that the errors would be corrected when it reprinted,and the retrieval method should be changed into stroke,but not sequence.